Không gian, ranh giới cuối cùng.
Những cuộc hành trình của Phi thuyền Enterprise.
Sứ mệnh khám phá các thế giới mới trong năm năm,
để tìm kiếm cuộc sống và nền văn minh mới,
để dũng cảm đi tới những nơi chưa ai từng đặt chân tới.
XA HƠN CẢ NGÔI SAO XA NHẤT
Nhật ký Hạm trưởng, Ngày sao 5221.3.
Trên chuyến đi ngoài dải ngân hà của chúng ta,
tới hành tinh Questar M-17,
nguồn phát một tin nhắn bí ẩn qua vô tuyến.
Sứ mệnh, vẽ bản đồ sao.
Tình hình sao, anh Scott?
Ta đã chọn tốc độ cao.
Tôi đã cắt động cơ sau nhưng ta vẫn còn đà.
- Anh Sulu? - Tàu không theo bánh lái.
Bay cao lên trên hành trình và trôi xa hơn, Hạm trưởng.
Chờ để đổi hướng ngược lại.
Đang chờ, thưa sếp.
Quay lại.
Tôi chỉ có thể mô tả là siêu trọng lực, Hạm trưởng.
Mạnh hơn nhiều những lần ta gặp trước.
Nó sẽ kéo Enterprise về phía nó.
Sao cảm ứng không bắt được? Quét phía trước, anh Sulu.
Hạm trưởng, đó là nguồn phát tin vô tuyến.
Không có dải sao.
Phân tích quang phổ.
Chất nổ vào trong, nhưng toàn đọc thấy là không có.
Ta vẫn đang tăng tốc.
Đẩy ngược lại toàn bộ.
Không ổn. Vẫn bị cuốn vào nó.
- Ta còn bao lâu? - Tác động trong 93 giây nữa.
Chín mươi hai.
- Chín mươi mốt. - Hạm trưởng.
Có một tín hiệu khác. Nghe này.
Bốn mươi giây, Hạm trưởng.
Ba mươi chín.
- Ba mươi tám. - Sulu, tăng tốc độ sườn.
Cơ hội duy nhất là chui vào quỹ đạo quanh nó.
Rõ, Hạm trưởng.
Chín giây.
Tám, bảy...
Tốc lực quỹ đạo.
Đi từ từ thôi, anh Sulu. Duy trì quỹ đạo.
Rõ, Hạm trưởng.
Lực kéo mạnh thế này thì sao ra khỏi quỹ đạo?
Hiệu ứng trọng lực, Spock. Đủ năng lượng không?
Cần ước tính một chút, Hạm trưởng.
Lại nhận được âm vô tuyến đó ạ.
Lên trên dải ngân hà sau chín giây nữa,
ngay phía trước và đang tiếp cận.
Đang trên màn hình, thưa sếp.
- Bay cạnh nó, anh Sulu. - Rõ.
Đó là một phi thuyền.
Chưa thấy kiểu này bao giờ.
Nhìn kích thước nó kìa!
Nó bị hỏng rồi. Tôi cá là nó đã bị kéo như ta vậy.
Nó đến từ tàu đó.
Xác nhận. Nhưng không thể thế được.
Con tàu đó chết rồi.
Nhiệt độ rõ ràng là bằng không,
không đọc được nhiệt nóng hỗ trợ sống trên tàu,
và không có năng lượng gửi tin nhắn.
Không gì ngoại trừ một dòng từ tính nhẹ
là bình thường vì tàu có kim loại.
Chắc chứ, anh Spock?
Khả năng 0,997, Hạm trưởng.
Xác định được kim loại hay thiết kế tàu không?
Cả hai đều không.
Hợp kim không rõ,
cứng và nhẹ hơn các kim loại đã đăng ký.
Không phải là một thiết kế phi thuyền ngân hà đã lưu.
Phân tích lại quang phổ của tàu
nó đã ở trên quỹ đạo này hơn 300 triệu năm một chút rồi.
Đẹp quá.
Loài nào có thể chế tạo nó để...
để có được một phi thuyền đầy duyên dáng và đẹp đẽ vậy?
Một nền văn minh tiên tiến 300 triệu năm trước khi
sự sống đến với Trái Đất.
Gần như là nháy mắt so với vĩnh viễn, Jim.
Có dấu hiệu về nguồn năng lượng của tàu không?
Không ạ.
Nhưng cách xa ngôi sao G1 thế này, thì suy ra
họ có loại động cơ kéo nào đó.
Ta sẽ lên tàu đó, anh Spock.
Scotty, Bones đi cùng. Ta cần thắt lưng hỗ trợ sống.
Anh Sulu, chuẩn bị phòng máy vận chuyển.
Vâng, thưa sếp.
Sẵn sàng.
Kích hoạt thắt lưng hỗ trợ sống. Bật.
Các cửa sổ hình lục giác
có nét tương tự thiết kế của côn trùng tự nhiên ở Trái Đất,
sáp ong.
Các ô riêng có hình chính xác như thế này.
Anh có đang nhìn không đấy?
Kim loại này, không được đúc hay cuộn,
nó được kéo thành sợi.
Như nhện chăng tơ vậy.
Một vật liệu nhẹ và mạnh hơn mọi thứ ta có hiện giờ.
Nhìn này...
mỗi kén...
đều có một lỗ thủng.
Ừ.
Từ bên trong, trông thì biết.
Chắc là hầu hết các kén gặp tai nạn.
Tai nạn không có hệ thống thế đâu, Bác sĩ McCoy.
Tôi nghĩ là phải cân nhắc khả năng khác
rằng phi hành đoàn tàu này đã tự phá hủy tàu họ.
Nhật ký Hạm trưởng.
Ta đã lên tàu người ngoài hành tinh trên quỹ đạo của một ngôi sao chết kỳ lạ.
Enterprise đang ghi lại mọi dữ liệu vào nhật ký và báo cáo đầy đủ sau này.
Kirk gọi Enterprise.
Enterprise. Trung úy Uhura đây.
Trung úy, vẫn nhận được tín hiệu vô tuyến từ tàu này à?
Không, Hạm trưởng. Nó ngừng khi anh lên tàu.
Được rồi. Khóa chúng tôi và chuẩn bị chuyển bọn tôi.
Ta sẽ vào trong.
Đang chuẩn bị máy vận chuyển. Hãy chờ.
Anh nghĩ sao, Spock?
Hạm trưởng.
Nó đang lấy năng lượng.
Rất ít, nhưng đang làm.
Ý anh là nó đang vận hành?
Sau hàng thiên niên kỷ ở đây?
Các dây là ắc quy,
bộ thụ cảm hút năng lượng,
chuyển động, âm thanh, ánh sáng, độ nóng...
Mọi loại năng lượng xung quanh.
Kết cấu của con tàu này,
những vòm cung khổng lồ đẩy lên kia...
Cả tàu được thiết kế để nhận và lưu trữ năng lượng.
Làm tôi thấy ớn lạnh.
Cảm giác như có ai theo dõi ta.
Tôi cũng thấy vậy.
Một triệu chứng sinh lý mê tín nguyên thủy tiềm tàng.
Nỗi sợ của người nguyên thủy khi đối mặt với thứ họ chưa biết.
So với thực thể chế tạo tàu đó,
ta mới là nguyên thủy, kể cả anh Spock.
Được rồi, đi tiếp thôi.
Quét phân tích, anh Spock.
Có trọng lực nhân tạo, Hạm trưởng.
Không khí và trọng lực đều bình thường như Trái Đất.
Enterprise, nghe tôi không?
- Sulu? - Vô dụng thôi, Hạm trưởng.
Có bố trí can thiệp gì rồi đây.
Ta có thể tạo lối ra từ đây.
Không thấy có năng lượng.
Ai đó hút năng lượng.
Ý anh là ta bị nhốt ở đây, không liên lạc, không gì cả?
Hiện tại là thế.
Đây là...
đã là...trung tâm kiểm soát của phi thuyền.
Chắc là có thiết bị kiểm soát và điều hướng.
Nguồn can thiệp từ đây, Hạm trưởng.
Không phải thiết bị bình thường.
Giống như đồ thay thế tạm thời lúc khẩn cấp.
Một thứ chắn cho phòng này. Nhưng chắn cái gì?
Có thể là từ các thứ đã lên tàu của họ.
Nhưng không gì, không hình thái sống nào có thể sống sót tận 300 triệu năm.
Cũng đúng, anh Scott. Chưa hình thái sống nào được biết.
Jim, cánh cửa.
Cái gì đó đang cố vào.
Trường xâm nhập đang phản ứng lại dòng từ trường, Thuyền trưởng.
- Giữ được không? - Nếu năng lượng ở mức đó.
- Cái gì vậy? - Tôi không chắc.
Nhưng tôi nghĩ...
là nhật ký tàu...
hoặc lời cảnh báo.
Có vẻ nó đang lặp lại.
Một thông điệp từ 300 triệu năm trước.
Có thể công nghệ của họ chỉ còn lại vậy.
- Có gì không? - Có thể tôi dịch được.
Nhanh, Spock.
Bình tĩnh, bác sĩ.
Nguy hiểm.
Ngôi sao chết, chúng tôi đang bị kéo vào nó.
Thay vì mang thực thể sống ác ý này sang các thế giới khác,
thì chúng tôi vừa quyết định phá hủy chính tàu mình.
Không có câu trả lời khác.
Nếu các người hiểu thông điệp này,
thì các người chỉ được bảo vệ tại thời điểm này
trong căn phòng này.
Thứ này muốn...
Ra khỏi đây! Nhanh lên!
Định vị họ ngay sau khi nổ, anh Sulu.
Ta đã ngắm và chuyển họ về.
Làm tốt lắm, anh Kyle.
Tưởng đã mất họ khi mất liên lạc lâu thế.
Dễ mà sếp.
Họ đây rồi.
Hạm trưởng, có gì đó đã lên tàu cùng anh.
Chuyển nó ra về ngay.
Tình trạng?
Khoang y tế báo cáo không có ai bị thương.
Thân tàu và động cơ không hỏng.
Hệ tự vệ đài chỉ huy tự động sẵn sàng.
Vậy là ta ổn,
cho dù có gì trên tàu đó dùng máy chuyển của ta
để lên tàu với ta, và giờ nó ở đây.
Đó là chỉ huy ngoài hành tinh.
Thông điệp nói rằng họ phải phá hủy tàu của họ.
Cho tới lúc biết thêm,
có lẽ nên chuẩn bị làm giống vậy.
Dẫn hai người của anh
đeo máy tự phá hủy vào giữa khoang máy.
- Rõ. - Spock,
có đọc thấy gì nữa không?
Ta thấy dòng từ trường có hơi cao hơn bình thường.
Không nguy hiểm, nhưng mức độ không đều.
Có vẻ dao động, đều đều, hầu như là nhịp xung.
Như thể nhịp tim.
Đài chỉ huy, Trung úy...
Cái gì?
Hạm trưởng, khoang năm và sáu
báo toàn bộ hệ thống hỗ trợ sống bị tắt.
Họ chuyển sang thắt lưng hỗ trợ sống, khống chế thủ công vô hiệu.
Có vấn đề ở Khoang kỹ thuật.
Đài chỉ huy gọi Y tế.
Bones, xuống tầng hai Khoang kỹ thuật!
Bật hệ thống hỗ trợ sống ngay!
Trường lực thắt lưng anh ấy không giữ lâu đâu, Jim.
Khống chế hệ thống, anh Spock. Mở cổng hầm chính.
Vô hiệu. Cơ chế đóng băng rồi.
Họ đã cố thử.
Có gì làm nghẽn mạch điện. Chúng bị từ hóa.
Được, chuyển máy cắt lên cửa hầm.
- Đi! - Vâng ạ.
Cảm ơn sếp.
Đài chỉ huy gọi Kirk.
Ai đó đang bật giàn bộ định pha.
Chúng ngắm vào tàu ngoài hành tinh.
Giàn bộ định pha đã tắt, Thuyền trưởng. Chúng tự khởi động.
- Không khống chế thủ công được? - Không.
Y hệt như kiểm soát Kỹ thuật
và hệ thống hỗ trợ sống trên khoang năm và sáu.
Thưa sếp, không thể vào trung tâm.
- Máy cắt. - Hút toàn bộ năng lượng.
Thưa sếp, hàng trên khoang ba, bốn, năm vừa bị tắt hệ thống hỗ trợ sống.
Tắt hết trừ các tầng quan trọng, Thuyền trưởng.
Đọc thấy dòng từ trường cao.
Hạm trưởng Kirk, máy tính của tàu.
Có chuyện gì xảy ra với các thùng chứa.
Có lẽ nó sắp kiểm soát cả tàu.
Spock, anh lắp đặt lá chắn tần số thấp
như tàu lạ, với bàn điều hướng của ta được không?
- Trường sẽ rất nhỏ. - Làm đi.
Nó đã kích hoạt, Thuyền trưởng, nhưng chỉ trong vùng ba mét vuông.
Có đọc được từ trường ở đó không?
Không có.
Jim, nó sẽ giúp ta chăng?
Nó đã sống sót cả thiên niên kỷ trong một tàu chết.
Ở đây nó chỉ cần sống lâu hơn ta và chiếm quyền.
Không. Chắc nó được giữ bởi từ trường của ngôi sao chết,
và nó cần một phi thuyền để thoát ra và người trong tàu.
Anh đúng, Hạm trưởng James T. Kirk,
và ta đang có phi thuyền ta đã chờ quá lâu,
lâu khủng khiếp.
Nó đã tiếp nhận ngân hàng dữ liệu, toàn bộ.
Ngươi sẽ tắt lá chắn chiến thuật
từ bàn điều hướng, Hạm trưởng James T. Kirk.
Ngươi đã tắt hệ thống hỗ trợ sống
và gây nguy hiểm cho đoàn.
Khôi phục chúng trước.
Mọi hệ thống không quan trọng đã tắt. Ngươi sẽ tuân lệnh ta.
Và nếu ta từ chối?
Tuân lệnh ta!
Thuyền trưởng!
Tuân lệnh ta!
Dừng lại! Ngươi làm anh ấy đau!
Tắt lá chắn chiến thuật từ bộ điều khiển động cơ kéo! Làm ngay!
Không, Hạm trưởng!
Ta sẽ tuân lệnh! Để anh ta đi!
Sửa bộ điều khiển động cơ kéo! Tuân lệnh ta!
Anh Scott, bắt đầu sửa đi.
- Lắp đặt bộ điều khiển phụ. - Rõ, Thuyền trưởng.
Tôi ổn, Thuyền trưởng.
Ta đang đương đầu thứ gì vậy, Spock?
Có lẽ là cấp cao, Thuyền trưởng.
Đó là một cơ thể từ trường không có khối,
nhưng có thể cộng sinh với vật chủ,
ví dụ như, một phi thuyền.
Đó là dạng năng lượng nguyên thủy,
có thể tận dụng hệ thống kiểm soát điện tử của phi thuyền
như trí tuệ của con người
dùng hệ điều khiển thần kinh của cơ thể con người.
Nó đã trở thành tàu Enterprise,
và ta chỉ là cơ chế hỗ trợ sống bên trong cơ thể nó
như bạch cầu trong máu người.
Và, Thuyền trưởng, dòng từ trường đang cao hơn.
Nó đang tự phát triển mạnh mẽ hơn.
Một hiệu ứng súng cao su để giật ta ra khỏi quỹ đạo.
Anh tính toán được trong đầu mình chứ?
- Nếu ta thử dùng máy tính của tàu... - Tên ngoài hành tinh sẽ biết.
Tôi tin mình làm được.
Tôi sẽ cần hỗ trợ anh Scott.
Khoang kỹ thuật cần thuyền phó hỗ trợ để sửa cho xong.
Có được phép không?
Tôi đoán là được.
Ngươi sẽ rời quỹ đạo này và đặt hướng
đến tọa độ ngân hà 036.231.
- Tâm dải ngân hà. - Đặt hướng đi, anh Sulu.
Thuyền trưởng, vật cộng sinh này có thể tự tái sinh bằng cách phân bào
và chiếm mọi phi thuyền ta gặp.
Nó có thể kiểm soát trung tâm máy tính, toàn bộ hành tinh.
Tôi biết, anh Spock.
Sửa cho xong đi! Tuân lệnh ta!
Bộ điều khiển phụ sẵn sàng bật, Thuyền trưởng.
Bộ điều khiển động cơ kéo chỉ có thể vận hành thủ công.
Đúng rồi.
Ngươi kích hoạt điều khiển tay.
Tuân lệnh!
Đã bật bộ điều khiển.
Thuyền trưởng, đang rơi khỏi quỹ đạo! Rơi vào mặt trời chết.
Dùng toàn bộ năng lượng! Tuân lệnh ta!
Không! Nhanh lên! Đừng phá hủy con tàu!
Tuân lệnh ta! Tuân lệnh! Tuân lệnh!
Chờ để kích hoạt động cơ kéo!
Không! Đừng!
Kích hoạt động cơ kéo!
Đã kích hoạt, Hạm trưởng!
Làm ơn...đừng!
- Nó đi chưa? - Xác nhận.
Nó đã bay khỏi tàu khi nó nghĩ ta sẽ đâm vào ngôi sao chết.
Đừng bỏ ta một mình.
Làm ơn, làm ơn.
Cô đơn quá.
Nhật ký Hạm trưởng, Ngày sao 5221.8.
Bài cuối cùng. Trở lại hành trình xa hơn cả ngôi sao xa nhất dải thiên hà chúng ta.
Sứ mệnh, vẽ bản đồ sao.